1 00:00:54,209 --> 00:00:56,334 Cambiamenti climatici e crescita della popolazione 2 00:00:56,423 --> 00:00:59,885 minacciano l’equilibrio naturale del nostro pianeta. 3 00:00:59,969 --> 00:01:02,596 La sfida non è da nessuna parte maggiore che in Africa 4 00:01:02,680 --> 00:01:05,349 dove la popolazione è destinato a crescere 5 00:01:05,432 --> 00:01:08,769 da uno a due miliardi nel giro di pochi decenni. 6 00:01:08,852 --> 00:01:10,229 Ogni anno è necessaria più terra 7 00:01:10,312 --> 00:01:12,106 per garantire questa rapida crescita 8 00:01:12,189 --> 00:01:13,857 e vaste aree di natura selvaggia africana 9 00:01:13,941 --> 00:01:16,151 stanno scomparendo a un ritmo allarmante. 10 00:01:16,277 --> 00:01:17,403 Negli anni a venire, 11 00:01:17,486 --> 00:01:21,073 ciò che resta della natura incontaminata in questo vasto continente 12 00:01:21,156 --> 00:01:24,410 potrebbe ridursi a poche sacche recintate nelle riserve di caccia 13 00:01:24,493 --> 00:01:27,705 sarà poco di più rispetto ai grandi zoo all’aperto. 14 00:01:28,122 --> 00:01:29,123 Prima che sia troppo tardi, 15 00:01:29,206 --> 00:01:30,126 vogliamo che tu ti unisca a noi 16 00:01:30,207 --> 00:01:32,209 in un'avventura safari in tutto il continente 17 00:01:32,293 --> 00:01:35,796 per esaminare ciò che resta della vera natura selvaggia africana. 18 00:02:27,723 --> 00:02:29,058 Guarda chi si unisce a noi. 19 00:02:29,141 --> 00:02:31,185 Benvenuto, è bello averti a bordo, 20 00:02:31,268 --> 00:02:32,978 Sono Mara Douglas-Hamilton... 21 00:02:33,062 --> 00:02:34,563 e io sono Kevin Richardson. 22 00:02:34,647 --> 00:02:36,315 Benvenuti in Namibia. 23 00:02:36,398 --> 00:02:38,692 Ti affronteremo un viaggio incredibile 24 00:02:38,776 --> 00:02:42,237 tutta l'Africa fino in fondo al Kilimangiaro. 25 00:02:42,321 --> 00:02:44,281 E ricorda che c'è solo una regola, 26 00:02:44,365 --> 00:02:48,160 per favore tieni le mani e i piedi sempre all'interno del veicolo... 27 00:02:48,869 --> 00:02:51,038 Oh sì, ricordati di divertirti un po'. 28 00:02:51,121 --> 00:02:52,331 Andiamo. 29 00:02:58,879 --> 00:03:02,383 Sono davvero entusiasta di condividere questa incredibile esperienza con Mara. 30 00:03:02,466 --> 00:03:05,094 Nato in una famiglia di spicco ambientalisti in Kenya, 31 00:03:05,177 --> 00:03:07,429 è cresciuta tra gli elefanti selvaggi. 32 00:03:07,513 --> 00:03:09,765 Ispirato dalla sua chiusura connessione con la natura, 33 00:03:09,848 --> 00:03:12,434 ha esplorato gli angoli più remoti del continente 34 00:03:12,518 --> 00:03:15,479 ed è attivo nella lotta per proteggere gli elefanti africani. 35 00:03:16,980 --> 00:03:20,526 Da bambino nato in periferia di Johannesburg, 36 00:03:20,609 --> 00:03:23,529 Kevin che l'ha sempre avuto un vivo interesse per gli animali 37 00:03:23,612 --> 00:03:25,364 non era predestinato a diventare 38 00:03:25,447 --> 00:03:28,367 un esperto di fauna selvatica di fama mondiale. 39 00:03:28,450 --> 00:03:31,328 Ma a 23 anni, un incontro casuale 40 00:03:31,412 --> 00:03:33,956 con il proprietario di un parco dei leoni in Sud Africa 41 00:03:34,039 --> 00:03:36,959 ha acceso la sua passione per i grandi felini. 42 00:03:37,042 --> 00:03:39,753 Con tanto duro lavoro e un regalo straordinario, 43 00:03:39,837 --> 00:03:42,715 è riuscito a farsi accettare da un grande orgoglio di leoni 44 00:03:42,798 --> 00:03:44,341 come uno di loro. 45 00:03:44,425 --> 00:03:46,218 Per realizzare questa straordinaria impresa, 46 00:03:46,301 --> 00:03:49,304 Kevin ha infranto le regole di sicurezza del libro. 47 00:03:50,389 --> 00:03:51,807 Unisciti a noi nella spedizione 48 00:03:51,890 --> 00:03:54,143 sono il location manager, Marc Baar, 49 00:03:54,226 --> 00:03:56,061 ingegnere sul campo, Hal Bowker 50 00:03:56,145 --> 00:03:58,939 e aeronauta, Dany Cleyet Marrel. 51 00:04:06,405 --> 00:04:08,824 Dany ha personalizzato un palloncino, chiamato il Cinebulle, 52 00:04:08,907 --> 00:04:10,951 soprattutto per questa avventura. 53 00:04:11,076 --> 00:04:12,494 Invece di un cestino pesante, 54 00:04:12,578 --> 00:04:14,913 il passeggero si siede una panchina leggera in alluminio, 55 00:04:14,997 --> 00:04:17,416 aumentando la portata di volo del pallone drammaticamente. 56 00:04:17,499 --> 00:04:20,252 L'elica sul retro ci dà la capacità di guidare 57 00:04:20,335 --> 00:04:23,172 invece di semplicemente andare alla deriva con la corrente del vento. 58 00:04:26,884 --> 00:04:29,261 Mentre decolliamo per il nostro volo inaugurale, 59 00:04:29,344 --> 00:04:30,888 è rassicurante saperlo 60 00:04:30,971 --> 00:04:34,391 Dany è uno del mondo massimo esperto di mongolfiere. 61 00:04:40,147 --> 00:04:41,190 Ha guidato innumerevoli... 62 00:04:41,273 --> 00:04:45,152 spedizioni scientifiche in mongolfiera in tutti i continenti 63 00:04:45,235 --> 00:04:48,322 ed è l'inventore di una vasta gamma di dispositivi volanti 64 00:04:48,405 --> 00:04:51,241 utilizzato nelle famose missioni della zattera a baldacchino. 65 00:04:51,325 --> 00:04:52,326 Conteremo su Dany 66 00:04:52,409 --> 00:04:56,288 per ottenere l'accesso ad alcune parti remote del deserto africano. 67 00:04:56,789 --> 00:04:58,624 L'unico inconveniente del Cinebulle 68 00:04:58,707 --> 00:05:01,168 è che può portare solo un passeggero. 69 00:05:01,251 --> 00:05:03,796 Quindi io e Kevin dovremo fare a turno, 70 00:05:03,879 --> 00:05:06,673 ma oggi il piacere è tutto mio. 71 00:06:28,922 --> 00:06:30,883 I miei capelli si sono scompigliati! 72 00:06:36,847 --> 00:06:38,307 A poca distanza dalle dune, 73 00:06:38,390 --> 00:06:40,976 guidiamo verso est attraverso alcuni dei canyon più antichi della terra, 74 00:06:41,059 --> 00:06:44,980 la porta verso uno degli ultimi rifugi sicuri per l'inafferrabile rinoceronte nero. 75 00:06:45,731 --> 00:06:48,567 Numerazione in centinaia di migliaia un secolo fa, 76 00:06:48,650 --> 00:06:50,444 il bracconaggio illegale ha causato la loro popolazione 77 00:06:50,527 --> 00:06:53,196 scendere a meno di 2500. 78 00:06:53,906 --> 00:06:57,534 Grazie a programmi di protezione aggressivi in paesi come la Namibia, 79 00:06:57,618 --> 00:07:01,663 la specie si è ripresa un po' negli ultimi dieci anni sono oltre 5.000. 80 00:07:01,747 --> 00:07:03,874 Ma il bracconaggio è di nuovo in aumento. 81 00:07:03,957 --> 00:07:07,586 Circa 120 rinoceronti neri sono stati uccisi solo l'anno scorso. 82 00:07:07,836 --> 00:07:09,546 Si ritiene che abbia poteri curativi, 83 00:07:09,630 --> 00:07:11,965 il corno di rinoceronte è in realtà semplice cheratina, 84 00:07:12,049 --> 00:07:14,384 la stessa sostanza della nostra unghia. 85 00:07:14,468 --> 00:07:17,095 Questa proteina non ha alcun valore medicinale, 86 00:07:17,179 --> 00:07:21,224 eppure sta spingendo una specie magnifica sull’orlo dell’estinzione. 87 00:07:21,308 --> 00:07:23,268 Una serie di giochi privati riserve in Africa 88 00:07:23,352 --> 00:07:25,020 sono stati riforniti di rinoceronti. 89 00:07:25,103 --> 00:07:27,814 Ma vederli allo stato brado sarebbe una vera delizia. 90 00:07:27,898 --> 00:07:30,108 Estremamente ombroso e paura dei bracconieri, 91 00:07:30,192 --> 00:07:33,153 i rinoceronti neri trascorrono la maggior parte del loro tempo nascosto nel fitto cespuglio. 92 00:07:33,236 --> 00:07:36,323 Non vi è alcuna garanzia che ci incontreremo questo animale preistorico. 93 00:07:50,712 --> 00:07:53,340 Penso proprio qui più avanti è dove la strada si biforca. 94 00:07:53,423 --> 00:07:54,715 - Sì, sembra di sì. - Hai visto lo Sciacallo! 95 00:07:54,716 --> 00:07:56,134 - No. - Laggiù! 96 00:08:00,889 --> 00:08:03,558 Penso che sia qui che ci rivolgiamo. Proprio qui. 97 00:08:06,228 --> 00:08:07,521 Sì. Il fiume è sulla destra, 98 00:08:07,604 --> 00:08:09,815 ci dirigiamo verso l'alto altopiano a sinistra. 99 00:08:09,898 --> 00:08:11,358 Ciao, ciao, Capitano! 100 00:08:11,441 --> 00:08:13,318 Sono felice che tu lo sappia chi comanda qui... 101 00:08:13,402 --> 00:08:15,445 Oh, dammi tregua, Mara! 102 00:08:16,697 --> 00:08:18,865 Per combattere la rinnovata attività di bracconaggio, 103 00:08:18,949 --> 00:08:21,868 La Namibia ha fatto vaste aree di habitat dei rinoceronti 104 00:08:21,952 --> 00:08:24,037 inaccessibile al pubblico. 105 00:08:29,918 --> 00:08:31,044 Alla condizione espressa 106 00:08:31,128 --> 00:08:33,714 che non riveliamo la nostra posizione attuale, 107 00:08:33,797 --> 00:08:35,382 abbiamo ricevuto un permesso speciale 108 00:08:35,465 --> 00:08:38,176 per penetrare in profondità in un santuario dei rinoceronti 109 00:08:38,260 --> 00:08:41,555 accompagnato pesantemente ranger armati anti-bracconaggio. 110 00:08:42,222 --> 00:08:43,180 Laggiù, sulle colline. 111 00:08:43,181 --> 00:08:45,225 - È lì che si nasconde il nascondiglio? - SÌ. 112 00:08:46,601 --> 00:08:49,021 OK. Ciao ragazzi. Buona fortuna. 113 00:08:49,229 --> 00:08:51,398 OK, grazie e anche tu, saluti. 114 00:08:53,525 --> 00:08:55,694 Mentre Mara si nasconde con Bazil, 115 00:08:55,777 --> 00:08:57,988 Sono portato in un luogo ancora più segreto, 116 00:08:58,071 --> 00:09:01,199 una pozza d'acqua accanto ad una stazione di ricerca molto remota. 117 00:09:01,283 --> 00:09:03,326 Una torre radio vicina utilizzati dagli scienziati 118 00:09:03,410 --> 00:09:04,703 potrebbe essere individuato su Google Earth 119 00:09:04,786 --> 00:09:07,205 consentendo ai bracconieri di trovare la posizione, 120 00:09:07,289 --> 00:09:11,376 quindi ci è stato chiesto di non presentarci qualche foto della zona circostante. 121 00:09:29,269 --> 00:09:31,069 Quindi Bazil, quanti rinoceronti andiamo a vedere? 122 00:09:31,104 --> 00:09:32,439 20, forse di più. 123 00:09:32,522 --> 00:09:33,648 Spero che. 124 00:09:35,108 --> 00:09:36,359 Non posso crederci, 125 00:09:36,443 --> 00:09:37,763 siamo qui da meno di un'ora 126 00:09:37,819 --> 00:09:39,404 e già il nostro primo avvistamento. 127 00:09:39,488 --> 00:09:40,864 Quella è Elisa, 128 00:09:40,947 --> 00:09:44,785 ha il corno più lungo mai registrato di qualsiasi rinoceronte bianco in Africa. 129 00:09:44,868 --> 00:09:46,286 La conosci per nome? 130 00:09:46,369 --> 00:09:48,246 Sì, la vediamo abbastanza spesso, 131 00:09:48,330 --> 00:09:50,665 è in questa zona da anni. 132 00:09:50,832 --> 00:09:52,209 Quindi le abbiamo dato un nome. 133 00:09:52,292 --> 00:09:55,545 Questo è un posto fantastico per vedere i rinoceronti. 134 00:10:09,684 --> 00:10:10,560 A differenza dei rinoceronti bianchi, 135 00:10:10,644 --> 00:10:13,480 i rinoceronti neri sono solitari animali solitari, 136 00:10:13,563 --> 00:10:15,440 raramente visto durante il giorno. 137 00:10:15,524 --> 00:10:17,526 Ma hanno bisogno di bere ogni giorno, 138 00:10:17,609 --> 00:10:20,946 quindi di solito si dirigono per le pozze d'acqua dopo il tramonto. 139 00:10:21,029 --> 00:10:24,074 Utilizzando luci a infrarossi e attrezzature speciali per la visione, 140 00:10:24,157 --> 00:10:27,327 Spero di intravedere degli sfuggenti mammiferi. 141 00:10:27,410 --> 00:10:30,247 Vediamo se Kevin o io avrà più fortuna... 142 00:10:36,878 --> 00:10:38,130 Vedi, uno sciacallo! 143 00:10:39,131 --> 00:10:40,799 Sembra davvero nervoso. 144 00:10:41,216 --> 00:10:42,884 Deve aver sentito qualcosa. 145 00:10:44,803 --> 00:10:46,763 Ehi, guardalo, un leopardo. 146 00:10:46,847 --> 00:10:48,056 È molto insolito 147 00:10:48,140 --> 00:10:50,142 li vediamo raramente da queste parti. 148 00:10:51,768 --> 00:10:52,894 L'hai sentito? 149 00:10:53,145 --> 00:10:55,188 Penso che ce ne siano alcuni rinoceronti in avvicinamento. 150 00:10:58,942 --> 00:11:01,903 Uno sciacallo, un leopardo, un rinoceronte bianco, 151 00:11:01,987 --> 00:11:03,613 tutto in pochi minuti. 152 00:11:04,197 --> 00:11:05,532 Ce ne sono altri in arrivo. 153 00:11:05,615 --> 00:11:08,160 Questo posto è fantastico, è incredibile. 154 00:11:36,438 --> 00:11:38,023 Chissà come sta Mara? 155 00:11:41,860 --> 00:11:43,028 Ancora niente. 156 00:11:43,111 --> 00:11:46,781 Lo so, ma sto seduto e aspetto per i rinoceronti è un gioco di pazienza. 157 00:11:49,701 --> 00:11:51,536 Guarda a sinistra Kevin, altri due rinoceronti. 158 00:11:52,370 --> 00:11:54,706 Che notte... 159 00:11:55,999 --> 00:11:57,709 Sei davvero fortunato, 160 00:11:57,792 --> 00:11:59,461 guarda le loro bocche. 161 00:11:59,544 --> 00:12:01,546 Questi sono rinoceronti neri. 162 00:12:02,797 --> 00:12:04,341 Questi animali maestosi. 163 00:12:04,424 --> 00:12:07,219 Non posso credere che i bracconieri lo farebbero sparagli solo per le corna... 164 00:12:07,302 --> 00:12:09,179 Ma non se gli spariamo prima! 165 00:12:09,262 --> 00:12:11,014 Questo è un modo di vedere la cosa. 166 00:12:11,514 --> 00:12:14,017 Sono molto nervosi, guarda le loro orecchie. 167 00:12:14,100 --> 00:12:16,603 Sanno che siamo qui, questo è certo. 168 00:12:24,986 --> 00:12:26,154 Mara a destra... 169 00:12:27,697 --> 00:12:29,699 Oh guarda, che meraviglia. 170 00:12:29,783 --> 00:12:32,160 Una madre e il suo vitello. 171 00:12:32,619 --> 00:12:34,788 Dobbiamo stare molto tranquilli. 172 00:12:35,288 --> 00:12:37,040 Guarda quanto sono nervosi. 173 00:12:48,969 --> 00:12:51,304 Oh no, se ne stanno già andando. 174 00:12:56,184 --> 00:12:57,686 Che cos 'era questo? 175 00:12:57,769 --> 00:12:59,396 Qualcosa lampeggia laggiù. 176 00:12:59,479 --> 00:13:02,023 È una trappola fotografica a infrarossi. 177 00:13:02,482 --> 00:13:05,485 È così che i ricercatori tengono traccia degli animali da queste parti. 178 00:13:08,321 --> 00:13:10,824 Oh guarda eccone un altro maschio che si avvicina. 179 00:13:21,251 --> 00:13:25,005 Questo è davvero unico da vedere così tanti rinoceronti in un unico posto. 180 00:13:25,088 --> 00:13:26,840 Sei molto fortunato, 181 00:13:26,923 --> 00:13:29,718 a volte non ne vediamo nessuno per una settimana o più. 182 00:13:58,872 --> 00:13:59,873 Oh cavolo... 183 00:13:59,956 --> 00:14:02,375 Ho sbattuto la lampada contro il tablet. 184 00:14:02,459 --> 00:14:04,544 È triste vedere come animale così impavido 185 00:14:04,627 --> 00:14:07,213 sono diventato così nervoso a causa del bracconaggio. 186 00:14:14,804 --> 00:14:16,056 Lasciando la regione del Canyon, 187 00:14:16,139 --> 00:14:17,974 ci dirigiamo a ovest verso l'altopiano del Waterberg, 188 00:14:18,058 --> 00:14:20,602 la sede della conservazione del ghepardo centro di ricerca 189 00:14:20,685 --> 00:14:22,520 e uno dei più grandi habitat protetti 190 00:14:22,604 --> 00:14:24,731 per il predatore più veloce della terra. 191 00:14:24,814 --> 00:14:25,732 Come i rinoceronti neri, 192 00:14:25,815 --> 00:14:28,109 I ghepardi sono sull’orlo dell’estinzione. 193 00:14:28,193 --> 00:14:30,528 Circa la metà dei 6000 esemplari rimasti 194 00:14:30,612 --> 00:14:32,155 si trovano in Namibia. 195 00:14:32,280 --> 00:14:34,282 Questo predatore ha un ampio raggio di caccia 196 00:14:34,366 --> 00:14:37,202 spesso si estende per oltre 150 km. 197 00:14:37,494 --> 00:14:40,538 L'abbondante fauna selvatica e bassa densità di popolazione 198 00:14:40,622 --> 00:14:42,332 rendono la Namibia un santuario ideale 199 00:14:42,415 --> 00:14:44,042 per questo maestoso gatto. 200 00:14:44,542 --> 00:14:45,835 Contrariamente al leone e al leopardo 201 00:14:45,919 --> 00:14:48,129 chi di volta in volta potrebbe rappresentare una minaccia per l’uomo, 202 00:14:48,213 --> 00:14:50,590 il ghepardo non rappresenta alcun pericolo per le persone, 203 00:14:50,673 --> 00:14:52,467 ma uccidono gli animali domestici 204 00:14:52,550 --> 00:14:55,220 e sono considerati parassiti dagli agricoltori locali. 205 00:14:55,929 --> 00:14:57,180 Nell’Africa meridionale, 206 00:14:57,263 --> 00:14:59,099 spesso si svolgono safari fotografici 207 00:14:59,182 --> 00:15:00,725 in riserve di gioco recintate 208 00:15:00,809 --> 00:15:03,311 che sono stati riforniti con animali selvatici. 209 00:15:03,728 --> 00:15:07,315 Non è raro vedere i big five in un solo giorno. 210 00:15:07,399 --> 00:15:10,443 Ma può volerci molto guida e pazienza 211 00:15:10,527 --> 00:15:14,155 per trovare quello che stai cercando nella vera natura selvaggia africana. 212 00:15:14,322 --> 00:15:16,699 E questo è certamente vero per il ghepardo. 213 00:15:18,368 --> 00:15:20,829 La pianura ai piedi dell'altopiano del Waterberg, 214 00:15:20,912 --> 00:15:22,205 in coppia con l'antilope 215 00:15:22,288 --> 00:15:24,874 sono il terreno di caccia ideale per il ghepardo. 216 00:15:25,125 --> 00:15:28,670 Ma l’erba alta lo rende difficile per poterli individuare. 217 00:15:29,045 --> 00:15:29,879 Quindi chiediamo a Dany 218 00:15:29,963 --> 00:15:33,049 per fare un rapido sopralluogo della zona dall'aria prima del tramonto. 219 00:15:33,133 --> 00:15:35,176 È il turno di Kevin di volare. 220 00:16:00,368 --> 00:16:01,453 Mara, Mara mi copi! 221 00:16:01,536 --> 00:16:03,621 - Forte e chiaro! - Va bene. 222 00:16:12,172 --> 00:16:13,173 Subito dopo il decollo, 223 00:16:13,256 --> 00:16:15,049 si alza il vento inaspettato, 224 00:16:15,133 --> 00:16:18,553 spingendo il palloncino verso il bosco di acacie al confine con la pianura. 225 00:16:19,637 --> 00:16:22,557 Un atterraggio tra gli alberi spinosi significherebbe un disastro 226 00:16:22,640 --> 00:16:24,434 e fare a pezzi il palloncino. 227 00:16:24,517 --> 00:16:26,519 Dobbiamo prepararci ad un atterraggio brusco. 228 00:16:26,853 --> 00:16:28,062 Ehi Kevin, cosa sta succedendo! 229 00:16:28,146 --> 00:16:29,147 Stai atterrando? 230 00:16:29,230 --> 00:16:30,522 Abbiamo un piccolo problema. 231 00:16:30,523 --> 00:16:32,025 Salto del vento, 232 00:16:32,108 --> 00:16:34,527 verso cui siamo spinti gli alberi di acacia. 233 00:16:35,111 --> 00:16:36,988 Scenderemo... 234 00:16:37,071 --> 00:16:38,364 È un'emergenza. 235 00:16:40,241 --> 00:16:41,242 Stiamo andando troppo veloci! 236 00:16:41,326 --> 00:16:42,744 Sarà dura. 237 00:17:15,693 --> 00:17:16,778 Kevin, non sei ferito? 238 00:17:16,861 --> 00:17:17,904 No, sto bene. Sto bene! 239 00:17:17,987 --> 00:17:19,239 Grazie, sto bene. 240 00:17:21,741 --> 00:17:23,785 Che salto di vento, Non l'avevo previsto... 241 00:17:23,868 --> 00:17:24,953 Sì. 242 00:17:26,829 --> 00:17:27,830 La mattina dopo, 243 00:17:27,914 --> 00:17:31,167 con l'aiuto del ghepardo Ricercatori del Fondo di Conservazione 244 00:17:31,251 --> 00:17:34,671 che monitorano l'attività dei ghepardi con trappole fotografiche a infrarossi, 245 00:17:34,754 --> 00:17:37,090 ci dirigiamo verso una zona dove diversi predatori 246 00:17:37,173 --> 00:17:39,175 sono stati avvistati all'inizio della giornata. 247 00:17:39,259 --> 00:17:41,761 Questo è davvero emozionante opportunità per me. 248 00:17:41,844 --> 00:17:44,180 Ho lavorato molto con i leoni e iene, 249 00:17:44,264 --> 00:17:45,390 ma non ne ho mai avuto la possibilità 250 00:17:45,473 --> 00:17:48,601 osservare i ghepardi a una distanza così ravvicinata in natura prima. 251 00:17:48,685 --> 00:17:50,270 Questo potrebbe essere il giorno giusto. 252 00:17:50,895 --> 00:17:52,438 Guarda laggiù... un ghepardo. 253 00:17:53,231 --> 00:17:54,607 Cosa sta inseguendo? 254 00:17:54,941 --> 00:17:56,568 Beh, non vedo niente. 255 00:18:04,492 --> 00:18:05,952 Sto ancora correndo. 256 00:18:07,120 --> 00:18:08,830 Forse ci sta inseguendo. 257 00:18:08,913 --> 00:18:10,164 Sì, potrebbe essere. 258 00:18:14,919 --> 00:18:16,629 Lo farò e basta dagli un po' di spazio... 259 00:18:21,718 --> 00:18:23,469 Sembra un po' arenato. 260 00:18:24,220 --> 00:18:26,723 Gli starò un po' alla larga. 261 00:18:34,939 --> 00:18:36,274 Quello deve essere l'albero. 262 00:18:36,482 --> 00:18:39,527 Sì, lo farò e basta avvicinati un po'. 263 00:18:46,576 --> 00:18:49,746 Guarda un po', il nostro tempismo è perfetto. 264 00:18:50,455 --> 00:18:53,041 È la prima volta nella mia vita Ho visto un ghepardo su un albero. 265 00:18:53,291 --> 00:18:54,709 Sì, è insolito. 266 00:18:59,422 --> 00:19:02,383 Guarda, cuccioli nell'erba. 267 00:19:03,134 --> 00:19:04,636 Non li ho nemmeno visti lì. 268 00:19:04,719 --> 00:19:06,471 Ero troppo occupato a guardare in alto. 269 00:19:11,517 --> 00:19:14,270 Contrariamente ai Pardi che spendono di più dei loro giorni sugli alberi, 270 00:19:14,354 --> 00:19:16,481 il ghepardo li usa solo brevemente come punto di osservazione 271 00:19:16,564 --> 00:19:18,816 per scrutare le pianure alla ricerca di potenziali prede. 272 00:19:20,151 --> 00:19:21,069 L'orice che ha avvistato 273 00:19:21,152 --> 00:19:23,279 sono certamente troppo grandi per un ghepardo solitario 274 00:19:23,363 --> 00:19:24,947 ma una coalizione di due o tre di loro 275 00:19:25,031 --> 00:19:27,617 probabilmente potrebbe prenderlo una grande antilope giù. 276 00:19:30,286 --> 00:19:32,789 La maggior parte dei predatori se la cava abbastanza bene nei parchi nazionali 277 00:19:32,872 --> 00:19:34,207 e riserve di caccia private, 278 00:19:34,290 --> 00:19:36,959 poiché ci sono molte prede perché cacciassero. 279 00:19:37,043 --> 00:19:38,920 Ma i ghepardi hanno vita molto più dura 280 00:19:39,003 --> 00:19:40,630 competere con i gatti più grandi 281 00:19:40,713 --> 00:19:42,215 come il leone o il leopardo. 282 00:19:42,298 --> 00:19:43,925 Le recinzioni attorno ai parchi 283 00:19:44,008 --> 00:19:46,302 ridurre drasticamente il loro raggio di caccia 284 00:19:46,386 --> 00:19:48,930 e spesso diventano essi stessi prede. 285 00:19:49,013 --> 00:19:50,056 Per sopravvivere 286 00:19:50,139 --> 00:19:53,267 hanno bisogno di vaste protezioni aree come questa. 287 00:20:43,776 --> 00:20:45,695 L'avvistamento ci ha lasciato senza parole. 288 00:20:45,778 --> 00:20:48,322 In pochi giorni, abbiamo avuto più incontri con 289 00:20:48,406 --> 00:20:51,325 due degli animali più a rischio sul continente. 290 00:20:51,409 --> 00:20:54,704 Che inizio propizio al nostro viaggio attraverso l’Africa. 291 00:20:57,081 --> 00:20:58,791 Ma la giornata non era ancora finita. 292 00:20:58,875 --> 00:20:59,959 Mentre stiamo andando via, 293 00:21:00,042 --> 00:21:03,463 Intravedo uno spettacolo meraviglioso nel mio specchietto retrovisore. 294 00:21:37,455 --> 00:21:39,123 Considerando la perdita di habitat 295 00:21:39,207 --> 00:21:41,459 a causa dell’esplosione demografica in Africa 296 00:21:41,542 --> 00:21:43,544 e la caccia da parte dei contadini locali, 297 00:21:43,628 --> 00:21:46,547 l'uomo è senza dubbio la più grande minaccia del ghepardo. 298 00:21:46,631 --> 00:21:49,634 Ma ironicamente, senza l'intervento dell'uomo 299 00:21:49,717 --> 00:21:52,345 la specie non ce la farà da sola. 300 00:21:52,428 --> 00:21:54,722 Il gatto più grazioso del nostro pianeta 301 00:21:54,806 --> 00:21:57,809 sta letteralmente correndo per la sua sopravvivenza. 302 00:22:02,897 --> 00:22:03,731 Lasciare la Namibia 303 00:22:03,815 --> 00:22:05,733 per il Delta dell’Okavango in Botswana, 304 00:22:05,817 --> 00:22:08,277 attraversiamo la parte settentrionale del deserto del Kalahari, 305 00:22:08,361 --> 00:22:11,531 la casa di alcuni dei più grandi e i leoni più potenti dell'Africa. 306 00:22:11,614 --> 00:22:14,951 Poiché stiamo cercando un campeggio insieme il confine settentrionale della riserva, 307 00:22:15,034 --> 00:22:18,037 ci imbattiamo in una coalizione di tre grandi leoni maschi. 308 00:22:18,120 --> 00:22:21,207 Uno spettacolo preoccupante così vicino ai villaggi locali. 309 00:22:49,110 --> 00:22:51,320 Normalmente i leoni non cacciano nei terreni agricoli, 310 00:22:51,404 --> 00:22:52,529 ma la perdita del loro habitat 311 00:22:52,530 --> 00:22:55,741 costringerli di tanto in tanto a razziare i villaggi per gli animali domestici. 312 00:22:55,825 --> 00:22:57,910 Questo conflitto risultante è la causa principale 313 00:22:57,994 --> 00:23:00,872 per il rapido declino del numero dei leoni allo stato brado. 314 00:23:00,955 --> 00:23:03,291 Avendo perso circa l’80% del loro habitat, 315 00:23:03,374 --> 00:23:07,128 si stima che meno di 25.000 leoni vagano ancora liberi. 316 00:23:07,211 --> 00:23:09,255 Guarda, i tre leoni abbiamo visto ieri sera. 317 00:23:09,505 --> 00:23:11,090 Riesci a vedere cosa hanno ucciso? 318 00:23:11,340 --> 00:23:12,925 No, non ne sono sicuro... 319 00:23:14,010 --> 00:23:15,928 non è sicuramente una mucca. 320 00:23:16,470 --> 00:23:18,055 Sembra un bufalo, 321 00:23:18,139 --> 00:23:19,682 ma non ce n'è nessuno qui intorno. 322 00:23:27,773 --> 00:23:30,610 Oh no, non ci posso credere... 323 00:23:30,693 --> 00:23:32,111 È un cavallo. 324 00:23:39,035 --> 00:23:40,870 Se gli abitanti del villaggio lo scoprono, 325 00:23:40,953 --> 00:23:42,955 questi leoni sono sicuramente storia. 326 00:24:04,560 --> 00:24:05,811 Sì, sto ancora mangiando. 327 00:24:05,895 --> 00:24:08,439 Uno sulla carcassa, e poi ce n'è un altro sul retro. 328 00:24:08,564 --> 00:24:10,149 Hanno mangiato parecchio, 329 00:24:10,691 --> 00:24:12,026 puoi sentirne l'odore da qui. 330 00:24:12,109 --> 00:24:13,194 Sì, ma la cosa buona è che 331 00:24:13,277 --> 00:24:15,571 non lasceranno la loro preda finché non sarà tutto finito. 332 00:24:15,655 --> 00:24:17,015 Voglio dire, questo ci lascia un giorno o due 333 00:24:17,073 --> 00:24:18,991 per osservarli da vicino. 334 00:24:19,200 --> 00:24:20,576 Sembravano piuttosto rilassati, 335 00:24:20,660 --> 00:24:22,411 ma sono davvero esposti qui fuori. 336 00:24:22,495 --> 00:24:23,704 Potremmo essere abitanti del villaggio arrabbiati. 337 00:24:23,788 --> 00:24:25,998 Sì, ma penso che sappiano che stiamo bene. 338 00:24:26,082 --> 00:24:28,626 Voglio dire, li abbiamo seguiti in giro per un po' ieri pomeriggio, 339 00:24:28,709 --> 00:24:30,836 e poi per tutta la notte scorsa. 340 00:24:38,427 --> 00:24:39,679 Dov'è il terzo leone? 341 00:24:39,762 --> 00:24:41,764 Penso che probabilmente sia andato a bere qualcosa. 342 00:24:41,889 --> 00:24:43,391 Lo sai che in realtà è tutto quello che fanno, 343 00:24:43,474 --> 00:24:45,685 mangiare, bere e poi riposarsi. 344 00:24:48,813 --> 00:24:50,856 Ora, cosa stanno facendo questi ragazzi? 345 00:24:50,940 --> 00:24:52,066 È un po' strano 346 00:24:52,149 --> 00:24:54,527 Voglio dire, non dovrebbero esserlo segnando il loro territorio. 347 00:24:54,610 --> 00:24:56,362 Vedi il secondo leone. 348 00:24:56,445 --> 00:24:58,030 Ciò potrebbe tenere lontani gli altri leoni. 349 00:24:58,114 --> 00:25:00,032 Ma sono le persone che hanno a cui prestare attenzione. 350 00:25:00,116 --> 00:25:00,950 Questo è sicuro 351 00:25:01,033 --> 00:25:03,035 ma è sorprendente quanto sia comodo sono con noi. 352 00:25:03,119 --> 00:25:05,413 Siamo stati solo con loro tra poche ore. 353 00:26:01,218 --> 00:26:02,595 Devono aver sentito qualcosa, 354 00:26:02,678 --> 00:26:04,013 sono in piena allerta! 355 00:26:09,310 --> 00:26:10,853 No... Falso allarme. 356 00:26:10,936 --> 00:26:12,813 Questo è ciò che piace davvero fare ai leoni. 357 00:26:12,897 --> 00:26:15,191 Dormire pigramente all'ombra di un cespuglio. 358 00:26:15,441 --> 00:26:16,901 Sì, ma quando li guardi, 359 00:26:16,984 --> 00:26:19,695 pensi che siano completamente ignari all'ambiente circostante, 360 00:26:19,779 --> 00:26:21,280 ma in realtà non lo sono. 361 00:26:32,500 --> 00:26:34,543 Sembra che si stiano dirigendo ritorno alla carcassa. 362 00:27:04,031 --> 00:27:07,159 Conosciuto come il fiume quello non trova mai il mare, 363 00:27:07,243 --> 00:27:10,871 l’Okavango sparge miliardi di litri di acqua al giorno 364 00:27:10,955 --> 00:27:12,915 nel deserto del Kalahari, 365 00:27:13,124 --> 00:27:15,126 creando uno dei più incontaminati... 366 00:27:15,209 --> 00:27:18,754 rifugi di fauna selvatica incontaminati nel mondo. 367 00:27:19,088 --> 00:27:22,383 La maggior parte del delta è totalmente inaccessibile in auto, 368 00:27:22,466 --> 00:27:24,844 quindi il modo migliore per apprezzare questo pezzo di Eden 369 00:27:24,927 --> 00:27:26,345 viene dall'aria. 370 00:27:26,428 --> 00:27:29,348 Il trucco per Dany sarà per trovare un posto dove atterrare, 371 00:27:29,431 --> 00:27:31,350 ma di questo ci preoccuperemo più tardi. 372 00:27:49,910 --> 00:27:51,579 La più grande minaccia per l'Okavango 373 00:27:51,662 --> 00:27:54,415 non viene dall'invasione della popolazione locale, 374 00:27:54,498 --> 00:27:56,792 ma piuttosto dai vicini del Botswana a nord: 375 00:27:56,876 --> 00:27:57,918 Namibia e Angola 376 00:27:58,002 --> 00:27:59,670 dove il fiume ha la sua sorgente. 377 00:28:10,556 --> 00:28:13,809 La popolazione dell'Angola è raddoppiata dal 1990. 378 00:28:13,976 --> 00:28:16,270 La pressione per estrarre l'acqua per l'irrigazione agricola 379 00:28:16,353 --> 00:28:18,022 e per costruire dighe idroelettriche 380 00:28:18,105 --> 00:28:21,108 potrebbe rivelarsi semplicemente impossibile resistere negli anni a venire. 381 00:28:21,609 --> 00:28:24,904 Tale interferenza umana con i cicli stagionali del delta 382 00:28:24,987 --> 00:28:28,532 avrebbe conseguenze catastrofiche per questo ecosistema unico. 383 00:28:39,335 --> 00:28:41,921 L'Okavango è il più grande delta interno sulla terra, 384 00:28:42,004 --> 00:28:44,215 ma è molto superficiale nella maggior parte delle parti. 385 00:28:44,298 --> 00:28:46,300 Un cambiamento significativo nel flusso naturale dell'acqua 386 00:28:46,383 --> 00:28:48,219 metterebbe in moto un effetto domino 387 00:28:48,302 --> 00:28:49,803 sarebbe difficile fermarlo. 388 00:28:50,012 --> 00:28:51,889 Ampie parti del delta si prosciugherebbero 389 00:28:51,972 --> 00:28:54,058 e la maggior parte della fauna selvatica scomparirebbe. 390 00:28:55,726 --> 00:28:58,854 La parte superiore del delta conosciuta come la mensola 391 00:28:58,938 --> 00:29:00,439 è una valle poco profonda. 392 00:29:00,606 --> 00:29:04,902 Largo 15 km, ne è inondato uno a dieci metri d'acqua 393 00:29:04,985 --> 00:29:06,779 a seconda del periodo dell'anno. 394 00:29:06,862 --> 00:29:10,658 L'intera valle è coperta con uno spesso strato di papiro 395 00:29:10,741 --> 00:29:12,701 galleggiare sul letto ad acqua. 396 00:29:13,118 --> 00:29:16,288 Nella parte più profonda della valle dove la corrente è più forte, 397 00:29:16,372 --> 00:29:18,540 il flusso dell'acqua apre ampi canali 398 00:29:18,624 --> 00:29:21,794 che serpeggiano a valle come serpenti giganti. 399 00:29:22,211 --> 00:29:23,379 Più a sud, 400 00:29:23,462 --> 00:29:27,216 il delta si apre a ventaglio una mano che allarga le dita. 401 00:29:27,549 --> 00:29:29,969 Piccole isole spuntano ovunque, 402 00:29:30,052 --> 00:29:34,473 offrendo un santuario a una grande varietà degli animali di grossa selvaggina. 403 00:31:47,773 --> 00:31:50,150 Stiamo andando a recuperare il pallone su un'isola remota 404 00:31:50,234 --> 00:31:51,985 con l'aiuto dell'equipaggio locale, 405 00:31:52,069 --> 00:31:54,780 abbiamo due incontri molto ravvicinati con gli elefanti. 406 00:32:22,349 --> 00:32:24,810 Elefanti nel delta sono uno spettacolo da vedere. 407 00:32:24,977 --> 00:32:26,520 Se ti capita di incrociare la loro strada, 408 00:32:26,603 --> 00:32:29,773 un incontro faccia a faccia lascia sempre una grande impressione. 409 00:33:10,939 --> 00:33:11,899 Sebbene il fiume Chobe 410 00:33:11,982 --> 00:33:14,651 dista meno di 300 km dall'Okavango, 411 00:33:14,735 --> 00:33:16,737 non ci sono strade che attraversano il delta, 412 00:33:16,820 --> 00:33:19,781 quindi dobbiamo andare in giro la parte meridionale delle pianure alluvionali. 413 00:33:19,865 --> 00:33:22,201 Ci vorranno due giorni per arrivarci. 414 00:33:27,080 --> 00:33:29,958 Negli anni '60, il governo del Botswana 415 00:33:30,042 --> 00:33:31,793 ha intrapreso un progetto ambizioso 416 00:33:31,877 --> 00:33:34,046 per proteggere la natura selvaggia del paese. 417 00:33:34,129 --> 00:33:37,299 Ironicamente, il programma ha avuto così tanto successo 418 00:33:37,382 --> 00:33:38,842 che ora devono farlo le autorità 419 00:33:38,926 --> 00:33:41,220 far fronte al crescente numero di elefanti. 420 00:33:41,303 --> 00:33:45,432 La loro popolazione è aumentata da 40.000 negli anni '80 421 00:33:45,516 --> 00:33:47,976 ai 130.000 di oggi. 422 00:33:48,977 --> 00:33:51,605 Le grandi mandrie che si concentrano lungo il fiume 423 00:33:51,688 --> 00:33:53,899 ne hanno distrutto la maggior parte degli alberi della zona 424 00:33:54,316 --> 00:33:57,152 e uomo-elefante il conflitto è in aumento. 425 00:34:05,118 --> 00:34:07,538 Non esiste una soluzione facile a questo problema. 426 00:34:07,621 --> 00:34:09,873 Il governo del Botswana è contrario all'abbattimento 427 00:34:09,957 --> 00:34:12,292 e massa traslocante numero di elefanti 428 00:34:12,376 --> 00:34:15,754 ad altre parti dell'Africa dove il loro numero sta diminuendo. 429 00:34:15,837 --> 00:34:18,340 È costoso e poco pratico. 430 00:34:18,674 --> 00:34:21,885 Se si lascia che la natura faccia il suo corso, una grave siccità 431 00:34:21,969 --> 00:34:25,305 potrebbe spazzare via migliaia di elefanti con la fame. 432 00:34:25,389 --> 00:34:27,933 Ma il futuro dell'elefante lo è in bilico. 433 00:34:28,016 --> 00:34:29,601 Con pesante bracconaggio per l'avorio 434 00:34:29,685 --> 00:34:31,019 nel resto dell’Africa, 435 00:34:31,103 --> 00:34:36,149 Credo che sia solo questione di tempo prima che anche questa popolazione venga colpita. 436 00:35:07,306 --> 00:35:08,432 Si sta facendo tardi, 437 00:35:08,515 --> 00:35:10,517 dovremmo cercare un posto dove accamparci. 438 00:35:12,853 --> 00:35:15,022 Non troppo vicino all'acqua però, 439 00:35:15,105 --> 00:35:17,190 ci sono enormi coccodrilli nel Chobe. 440 00:35:17,274 --> 00:35:19,109 Diamo prima un'occhiata al tramonto. 441 00:35:21,403 --> 00:35:23,905 Sì, guarda quello. 442 00:35:24,156 --> 00:35:25,699 Una scena perfetta, 443 00:35:26,199 --> 00:35:27,993 con gli elefanti in primo piano. 444 00:35:30,245 --> 00:35:32,414 Uomo straordinario, straordinario. 445 00:35:37,419 --> 00:35:40,547 Il giorno dopo guidiamo lungo la riva del Chobe, 446 00:35:40,631 --> 00:35:43,300 sperando di osservare in grande branchi di elefanti. 447 00:35:43,383 --> 00:35:46,720 Sono stato in giro con elefanti selvatici fin da quando ero bambino, 448 00:35:46,803 --> 00:35:49,222 ma questa è la mia prima visita a Chobe. 449 00:35:49,306 --> 00:35:52,392 Non è insolito qui per vedere decine di famiglie di elefanti 450 00:35:52,476 --> 00:35:55,729 numerazione a centinaia si riuniscono lungo il fiume. 451 00:35:58,440 --> 00:36:00,400 Questi impala sono insolitamente rilassati. 452 00:36:00,484 --> 00:36:04,196 Sì, nella maggior parte dei posti se ne vanno e basta davanti a un veicolo in avvicinamento. 453 00:36:05,364 --> 00:36:08,044 È un po' presto perché gli elefanti venissero al fiume, 454 00:36:08,075 --> 00:36:10,952 ma c'è sempre qualcosa da vedere lungo il Chobe. 455 00:36:17,751 --> 00:36:18,877 Laggiù, ippopotami... 456 00:36:18,960 --> 00:36:22,005 Cosa stanno facendo fuori dall'acqua? a quest'ora della giornata? 457 00:36:45,070 --> 00:36:47,155 - Oh Kevin, guarda cosa sta succedendo. - Che cosa? 458 00:36:47,239 --> 00:36:49,825 In lontananza... fantastico! 459 00:36:49,908 --> 00:36:51,785 Bellissimo, che scena! 460 00:36:58,250 --> 00:36:59,334 Che avvistamento. 461 00:36:59,418 --> 00:37:00,919 I due più grandi mammiferi africani 462 00:37:01,002 --> 00:37:02,796 raramente si vedono insieme. 463 00:37:03,463 --> 00:37:06,216 Per lo più gli ippopotami si avventurano all'aperto dell'acqua di notte. 464 00:37:06,299 --> 00:37:08,760 Durante il giorno, si rilassano nel fiume 465 00:37:08,844 --> 00:37:10,721 e si vedono raramente sulla riva. 466 00:37:11,167 --> 00:37:14,959 Gli elefanti invece, soprattutto dirigiti al fiume nel pomeriggio 467 00:37:15,058 --> 00:37:17,144 per sfuggire al caldo della giornata. 468 00:37:17,394 --> 00:37:19,187 Questa è una scena davvero divertente. 469 00:37:19,271 --> 00:37:20,689 Tra pochi minuti siamo testimoni 470 00:37:20,792 --> 00:37:24,334 l'intero rituale degli elefanti gita giornaliera al fiume, 471 00:37:24,609 --> 00:37:26,903 bere, schizzare il fango, spolverare 472 00:37:26,987 --> 00:37:28,572 e socializzare! 473 00:37:41,918 --> 00:37:45,338 Si torna in acqua per quella battaglia, vecchio maschio sfregiato. 474 00:37:45,422 --> 00:37:48,467 Sembra la spiaggia sta diventando troppo affollato per lui. 475 00:38:01,229 --> 00:38:03,398 Un bambino di un mese nella buca. 476 00:38:04,316 --> 00:38:06,610 Mi chiedo se andrà farcela da solo. 477 00:38:25,378 --> 00:38:26,338 Più tardi nel corso della giornata, 478 00:38:26,421 --> 00:38:28,173 abbiamo ottenuto esattamente quello che cercavamo. 479 00:38:28,256 --> 00:38:30,842 Un incontro ravvicinato con un grande branco degli elefanti... 480 00:38:30,926 --> 00:38:31,968 molto emozionante 481 00:38:32,052 --> 00:38:34,638 e allo stesso tempo, abbastanza intimidatorio. 482 00:38:51,071 --> 00:38:54,199 Quella madre con il suo vitello non è troppo sicuro di noi. 483 00:38:54,282 --> 00:38:57,369 Sì, non penso che sia felice con noi bloccandole la strada. 484 00:38:58,370 --> 00:39:00,121 Penso che stia bene. 485 00:39:00,205 --> 00:39:02,207 Non sembra davvero aggressiva. 486 00:39:02,916 --> 00:39:05,836 Dovremmo stare assolutamente tranquilli 487 00:39:05,919 --> 00:39:07,587 e penso che si trasferirà. 488 00:39:32,863 --> 00:39:33,572 La mattina dopo, 489 00:39:33,655 --> 00:39:35,490 abbiamo incontrato Ishmail, una guida locale 490 00:39:35,574 --> 00:39:38,159 che ci ha portato in una spedizione di osservazione del gioco sul fiume, 491 00:39:38,243 --> 00:39:39,786 una grande opportunità per osservare 492 00:39:39,870 --> 00:39:42,205 la fauna selvatica da un punto di osservazione unico. 493 00:40:22,913 --> 00:40:24,873 È incredibile quanto siano calmi. 494 00:40:26,333 --> 00:40:28,501 Ci hanno permesso di avvicinarci molto. 495 00:40:30,337 --> 00:40:33,214 Già, forse un po' troppo vicino... 496 00:40:42,390 --> 00:40:44,100 Quella femmina non è felice. 497 00:40:44,184 --> 00:40:46,019 Ci sta dando un segnale di avvertimento. 498 00:40:52,817 --> 00:40:54,903 Ishmail, penso che dovremmo vattene da qui. 499 00:40:59,532 --> 00:41:01,618 In natura c'è sempre una linea sottile 500 00:41:01,701 --> 00:41:03,995 tra un gioco emozionante esperienza visiva 501 00:41:04,079 --> 00:41:05,580 e un incontro pericoloso. 502 00:41:05,664 --> 00:41:07,666 Ishmail lo sa meglio di chiunque altro 503 00:41:07,749 --> 00:41:10,585 mentre rema lentamente fino a una distanza di sicurezza. 504 00:41:12,963 --> 00:41:13,922 Pochi minuti dopo, 505 00:41:14,005 --> 00:41:16,591 ne diventiamo informati ad un'altra scena emozionante 506 00:41:16,675 --> 00:41:19,260 come ha deciso la mandria per attraversare a nuoto il fiume 507 00:41:19,344 --> 00:41:23,348 per nutrirsi di un pezzo di erba alta nel mezzo del Chobe. 508 00:42:45,472 --> 00:42:47,807 Pochi chilometri a valle il fiume Chobe 509 00:42:47,891 --> 00:42:49,267 si fonde con il potente Zambesi 510 00:42:49,350 --> 00:42:51,644 e condurci a uno delle sette meraviglie della natura, 511 00:42:51,728 --> 00:42:53,063 Cascate Vittoria 512 00:42:53,146 --> 00:42:55,815 al confine tra Zambia e Zimbabwe. 513 00:42:56,107 --> 00:42:58,318 David Livingston lo era il primo esploratore europeo 514 00:42:58,401 --> 00:43:01,196 posare gli occhi su di loro nel 1855. 515 00:43:08,578 --> 00:43:10,914 Situato proprio nel mezzo dell'Africa meridionale, 516 00:43:10,997 --> 00:43:13,500 le cascate segnano il giro di boa del nostro viaggio. 517 00:43:15,877 --> 00:43:17,504 Cambiamenti climatici e intervento umano 518 00:43:17,587 --> 00:43:20,507 è motivo di grande preoccupazione per questo sito patrimonio dell'umanità. 519 00:43:20,840 --> 00:43:23,301 proprio ora, nel mezzo della stagione secca 520 00:43:23,384 --> 00:43:24,468 il flusso d'acqua sulle cascate 521 00:43:24,469 --> 00:43:27,806 è inferiore di circa il 70%. durante la stagione delle piogge. 522 00:43:28,098 --> 00:43:30,433 Scenderà sempre di più nelle prossime settimane. 523 00:43:31,309 --> 00:43:33,561 Se parte dello schema di irrigazione sul tavolo da disegno 524 00:43:33,645 --> 00:43:34,938 dovessero concretizzarsi, 525 00:43:35,021 --> 00:43:37,774 le cascate potrebbero essere totalmente secche dell'anno. 526 00:44:19,941 --> 00:44:22,944 Una volta all'anno quando il flusso d'acqua è giusto 527 00:44:23,027 --> 00:44:24,821 e splende la luna piena 528 00:44:24,904 --> 00:44:29,617 le cascate regalano un'atmosfera incantata e spettacolo magico di un fenomeno raro, 529 00:44:29,701 --> 00:44:31,744 gli arcobaleni al chiaro di luna. 530 00:45:24,714 --> 00:45:25,924 Dopo una notte di magia, 531 00:45:26,007 --> 00:45:27,342 Mi imbarco di più con Dany 532 00:45:27,425 --> 00:45:28,885 audace volo in mongolfiera del viaggio 533 00:45:28,968 --> 00:45:31,471 nel profondo canyon sulle rapide dello Zambesi. 534 00:47:27,795 --> 00:47:29,797 Alla fine di questo liscio volo di prima mattina, 535 00:47:29,881 --> 00:47:31,215 dobbiamo trovare un posto adatto 536 00:47:31,299 --> 00:47:33,301 per atterrare sulla sponda zambiana del fiume 537 00:47:33,384 --> 00:47:36,387 poiché non abbiamo alcuna autorizzazione volare nello Zimbabwe. 538 00:47:51,861 --> 00:47:53,071 Oh cavolo, la turbolenza del vento 539 00:47:53,154 --> 00:47:54,739 ci spinge giù in un cespuglio spinoso. 540 00:47:54,822 --> 00:47:57,450 Non c'è modo di sgonfiare il palloncino senza danneggiarlo. 541 00:47:57,533 --> 00:47:58,826 Dany deve ripartire 542 00:47:58,910 --> 00:48:00,787 e trova un altro posto dove atterrare. 543 00:48:02,288 --> 00:48:04,957 Se il design a due posti fa il pallone più manovrabile 544 00:48:05,041 --> 00:48:06,793 e gli dà una maggiore autonomia di volo, 545 00:48:06,876 --> 00:48:09,420 effettua anche l'atterraggio molto più impegnativo. 546 00:48:09,504 --> 00:48:12,048 Ma per me fa tutto parte dell'avventura. 547 00:48:12,131 --> 00:48:15,218 In realtà mi piace l'imprevedibilità di questi atterraggi violenti... 548 00:48:15,301 --> 00:48:17,261 purché nessuno si faccia male. 549 00:48:23,559 --> 00:48:25,520 - Atterreremo lì? - Sì. 550 00:48:32,485 --> 00:48:34,570 C'è molta natura selvaggia incontaminata nello Zambia 551 00:48:34,654 --> 00:48:35,696 vale la pena esplorare. 552 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Ma la stagione delle piogge brevi 553 00:48:36,823 --> 00:48:39,242 è arrivato presto nelle pianure dell'Africa orientale 554 00:48:39,325 --> 00:48:41,536 e siamo in ansia per dirigersi nel Serengeti 555 00:48:41,619 --> 00:48:44,539 per avere la possibilità di vedere le mandrie della grande migrazione. 556 00:48:44,622 --> 00:48:46,541 Il viaggio sta andando impiegare circa una settimana. 557 00:48:46,624 --> 00:48:49,085 Per prima cosa guideremo lungo lo Zambesi 558 00:48:49,168 --> 00:48:50,878 fino al Lago Kariba, 559 00:48:50,962 --> 00:48:53,506 prima di tagliare la parte settentrionale dello Zambia 560 00:48:53,589 --> 00:48:54,715 al confine. 561 00:48:54,799 --> 00:48:56,384 Non è la strada più breve 562 00:48:56,467 --> 00:48:58,511 ma è così spettacolare. 563 00:48:58,594 --> 00:49:00,555 Vale sicuramente la pena fare una deviazione. 564 00:49:08,688 --> 00:49:10,148 Mentre guidiamo lungo il fiume, 565 00:49:10,231 --> 00:49:12,316 Vedo tracce di leoni sulla strada sterrata. 566 00:49:12,400 --> 00:49:14,485 Con un po' di fortuna li raggiungeremo. 567 00:49:14,569 --> 00:49:17,029 Sarebbe fantastico vederli nuotare attraverso il fiume. 568 00:49:17,196 --> 00:49:18,948 Non c'è esperto migliore di Kevin 569 00:49:19,031 --> 00:49:21,033 per gestire questo tipo di situazione. 570 00:49:21,117 --> 00:49:22,326 Di ritorno in Sud Africa, 571 00:49:22,410 --> 00:49:24,287 dopo mesi di paziente lavoro 572 00:49:24,370 --> 00:49:27,790 fu accettato da un orgoglio del leone come uno di loro. 573 00:49:27,874 --> 00:49:30,751 Se raggiungiamo i leoni vagabondando in questa zona, 574 00:49:30,835 --> 00:49:32,044 userà la sua abilità 575 00:49:32,128 --> 00:49:33,880 per cercare di avvicinarsi il più possibile. 576 00:49:33,963 --> 00:49:36,299 Credo di aver visto una leonessa laggiù. 577 00:49:36,382 --> 00:49:38,342 Sì, hai ragione, penso che tu abbia ragione, 578 00:49:38,426 --> 00:49:39,719 diamo un'occhiata. 579 00:49:48,895 --> 00:49:52,482 Una bellissima leonessa e un grosso maschio... 580 00:49:59,280 --> 00:50:02,158 Ehi Kevin, c'è un altro maschio davanti alla macchina, 581 00:50:02,366 --> 00:50:05,244 La cosa potrebbe diventare molto, molto interessante. 582 00:50:29,352 --> 00:50:30,478 I leoni, come tutti i gatti, 583 00:50:30,561 --> 00:50:31,854 normalmente non mi piace l'acqua. 584 00:50:31,938 --> 00:50:34,023 Ma se il fiume lo attraversa il loro terreno di caccia, 585 00:50:34,106 --> 00:50:35,942 a loro non importa attraversare l'acqua. 586 00:50:36,567 --> 00:50:39,445 Occasionalmente se ne andranno anche per una nuotata nella calura del giorno. 587 00:53:35,329 --> 00:53:37,081 La nostra prima tappa in Tanzania 588 00:53:37,164 --> 00:53:38,958 è la zona paludosa del Tarangire, 589 00:53:39,041 --> 00:53:42,586 dove si riuniscono molti animali di grossa taglia durante la stagione secca. 590 00:53:42,962 --> 00:53:45,756 Successivamente andremo a Foresta del lago Manyara, 591 00:53:45,840 --> 00:53:48,634 Cratere di Ngorongoro, Serengeti 592 00:53:48,718 --> 00:53:51,262 e infine il Monte Kilimanjaro. 593 00:53:58,185 --> 00:54:01,397 Penso di vedere Dany e Marc laggiù al limite della palude. 594 00:54:02,148 --> 00:54:03,607 Sì, sono loro, 595 00:54:03,899 --> 00:54:05,818 ma il palloncino non è ancora alzato. 596 00:54:06,360 --> 00:54:07,944 Ebbene, forse le condizioni non sono giuste. 597 00:54:07,945 --> 00:54:10,698 C'è un leggero vento proveniente da quella parte. 598 00:54:11,615 --> 00:54:14,076 Sarebbe davvero carino poter volare oggi. 599 00:54:14,160 --> 00:54:16,162 Ci sono molti animali là fuori. 600 00:54:16,412 --> 00:54:18,329 Sì, e la maggior parte di loro lo è da questa parte della palude. 601 00:54:18,330 --> 00:54:19,582 Vedremo. 602 00:54:21,625 --> 00:54:23,043 Allora, Dany? Che cosa sta accadendo? 603 00:54:23,127 --> 00:54:24,253 Stiamo andando? 604 00:54:24,336 --> 00:54:25,755 Non lo so ancora. 605 00:54:25,838 --> 00:54:27,339 Rimarremo stupefatti. 606 00:54:27,423 --> 00:54:28,549 - Troppo vento? - SÌ. 607 00:54:28,632 --> 00:54:30,092 Venendo da quella parte. 608 00:54:32,052 --> 00:54:34,513 Direzione sbagliata, aspettiamo un po'. 609 00:54:34,597 --> 00:54:36,015 Magari subito prima del tramonto. 610 00:54:36,098 --> 00:54:37,141 SÌ. 611 00:54:39,018 --> 00:54:40,936 Sorriso per la telecamera Mara. 612 00:54:41,145 --> 00:54:44,023 Poco prima del tramonto, il vento improvvisamente si calma, 613 00:54:44,106 --> 00:54:46,650 abilitando il Cinebulle per decollare in sicurezza. 614 00:55:07,463 --> 00:55:08,339 Mentre mi dirigo verso nord 615 00:55:08,422 --> 00:55:11,175 andare a prendere Dany e Mara dall'altra parte della palude, 616 00:55:11,258 --> 00:55:14,345 Sono davvero perplesso nel vedere il palloncino già scendendo. 617 00:55:14,678 --> 00:55:16,222 Non era questo il piano. 618 00:55:16,680 --> 00:55:19,058 Con l'arrivo della prima pioggia la settimana precedente, 619 00:55:19,141 --> 00:55:21,644 alcune delle mandrie più grandi hanno già lasciato la zona. 620 00:55:21,852 --> 00:55:24,146 Ma ce n'è ancora parecchio della fauna selvatica intorno. 621 00:55:24,271 --> 00:55:26,190 Non capisco cosa sta facendo Dany. 622 00:55:28,859 --> 00:55:30,611 Mara... copi? 623 00:55:31,111 --> 00:55:33,656 Mara... copi? 624 00:55:35,241 --> 00:55:36,617 Cosa sta succedendo? 625 00:55:36,826 --> 00:55:38,118 Sì Kevin, copia. 626 00:55:38,202 --> 00:55:39,870 Abbiamo problemi al motore. 627 00:55:40,287 --> 00:55:41,372 Continua a tagliarsi, 628 00:55:41,455 --> 00:55:43,082 probabilmente dovremo atterrare. 629 00:55:43,707 --> 00:55:45,417 Ragazzi, altrimenti dovete atterrare lì, 630 00:55:45,501 --> 00:55:46,877 Non posso raggiungerti. 631 00:55:51,173 --> 00:55:52,341 Tienilo per me. 632 00:55:53,968 --> 00:55:55,052 Stiamo atterrando. 633 00:56:08,816 --> 00:56:10,401 Per riparare il motore, 634 00:56:10,484 --> 00:56:13,195 Dany deve ritirare alcuni pezzi di ricambio nella città più vicina, 635 00:56:13,279 --> 00:56:15,030 un'intera giornata di viaggio. 636 00:56:15,281 --> 00:56:17,449 Quindi decidiamo di partire il Tarangire presto 637 00:56:17,533 --> 00:56:19,201 e dirigiti al Lago Manyara, 638 00:56:19,326 --> 00:56:21,996 un po' deluso dalla svolta degli eventi. 639 00:56:35,593 --> 00:56:36,927 Ehi, un leopardo. 640 00:56:40,556 --> 00:56:42,349 Si sta dirigendo verso gli alberi laggiù. 641 00:56:44,059 --> 00:56:46,312 Andiamo fuori strada per dare un'occhiata più da vicino. 642 00:56:49,690 --> 00:56:50,816 Lo vedi? 643 00:56:51,525 --> 00:56:54,320 No... penso che sia andato dietro il cespuglio... 644 00:56:57,990 --> 00:57:00,117 Là a sinistra, davanti al termitaio. 645 00:57:00,200 --> 00:57:02,077 Sì... lo vedo adesso. 646 00:57:02,161 --> 00:57:05,831 Penso che sia una lei, guarda in alto sull'albero. 647 00:57:06,206 --> 00:57:10,169 Fantastico, una coppia che si accoppia. 648 00:57:10,252 --> 00:57:11,545 Che avvistamento. 649 00:57:12,046 --> 00:57:15,007 Saremmo fortunati a vederli accoppiarsi prima che faccia buio. 650 00:58:41,093 --> 00:58:42,261 È difficile da credere 651 00:58:42,344 --> 00:58:45,014 quel lago Manyara con la sua piccola foresta tropicale 652 00:58:45,097 --> 00:58:47,891 è meno di un'ora guidare da Tarangire. 653 00:58:47,975 --> 00:58:50,602 Per me questo è un posto davvero speciale. 654 00:58:50,686 --> 00:58:52,521 Ho trascorso qui la mia prima infanzia, 655 00:58:52,604 --> 00:58:55,691 mentre mio padre studiava il comportamento sociale degli elefanti. 656 00:58:55,774 --> 00:58:58,652 Fin dalla tenera età, questa meravigliosa esperienza 657 00:58:58,736 --> 00:59:01,280 ha acceso la mia passione per la fauna selvatica. 658 00:59:01,363 --> 00:59:03,407 Da allora mi sono appassionato. 659 00:59:05,784 --> 00:59:09,371 È così bello essere tornato qui dopo tutti questi anni. 660 00:59:09,455 --> 00:59:13,333 È qui che ci portava mio padre fino agli elefanti. 661 00:59:14,293 --> 00:59:15,711 Che infanzia. 662 00:59:19,923 --> 00:59:21,258 Ingorgo stradale nella foresta. 663 00:59:21,341 --> 00:59:22,718 Lo adoro. 664 00:59:34,563 --> 00:59:37,983 Sono geloso che tu stia andando su al Cinebulle di oggi. 665 00:59:38,067 --> 00:59:40,486 Sarà spettacolare. 666 00:59:59,546 --> 01:00:00,506 Ho un problema. 667 01:00:00,589 --> 01:00:02,466 Atterreremo molto velocemente. 668 01:00:27,407 --> 01:00:28,492 Oh mio Dio... 669 01:00:33,664 --> 01:00:34,998 Il palloncino è aperto. 670 01:00:35,582 --> 01:00:36,667 Come mai? 671 01:00:44,758 --> 01:00:46,135 Vedi. In cima. 672 01:00:46,218 --> 01:00:47,886 Non capisco cosa sia successo... 673 01:00:48,137 --> 01:00:49,596 Questo è strano. 674 01:00:53,433 --> 01:00:55,644 Povero Dany, sembra così depresso. 675 01:00:56,186 --> 01:00:57,729 Posso capire. voglio dire, 676 01:00:57,813 --> 01:01:00,274 prima il guasto al motore, ora questo... 677 01:01:00,858 --> 01:01:02,693 Spero che possa risolverlo rapidamente. 678 01:01:03,443 --> 01:01:05,236 Non pensi che dovresti dare? il posto caldo per me? 679 01:01:05,237 --> 01:01:06,405 No...Mara. 680 01:01:06,488 --> 01:01:07,906 Non è così che funziona. 681 01:01:07,990 --> 01:01:09,241 Hai volato nel Tarangire 682 01:01:09,324 --> 01:01:11,076 e ora volo nel Lago Manyara. 683 01:01:11,160 --> 01:01:13,078 Beh, niente più incidenti. 684 01:01:19,543 --> 01:01:21,587 Il giorno successivo il pallone fu riparato 685 01:01:21,670 --> 01:01:25,215 e le condizioni erano perfette per un volo sopra la volta della foresta. 686 01:01:27,259 --> 01:01:30,137 La vegetazione sottostante non è una foresta pluviale. 687 01:01:30,220 --> 01:01:32,097 È una foresta d'acqua sotterranea. 688 01:01:32,181 --> 01:01:33,974 Piove raramente da queste parti 689 01:01:34,057 --> 01:01:38,562 ma sorgenti naturali che sgorgano ai piedi della scarpata della grande Rift Valley, 690 01:01:38,645 --> 01:01:42,024 fornire umidità affinché questa rigogliosa vegetazione crescesse. 691 01:02:21,813 --> 01:02:22,898 Bellissimo. 692 01:02:28,195 --> 01:02:29,363 È stupendo. 693 01:02:29,446 --> 01:02:31,198 Mi sento davvero un uccello. 694 01:02:58,767 --> 01:03:00,936 Non appena avremo chiarito la sommità della scarpata, 695 01:03:01,019 --> 01:03:03,230 raggiungiamo il pendio di il cratere di Ngorongoro, 696 01:03:03,313 --> 01:03:05,524 il più grande calderone vulcanico della terra 697 01:03:05,607 --> 01:03:08,485 e uno dei più unici Ecosistemi africani. 698 01:03:08,568 --> 01:03:11,029 La foresta che ricopre la metà meridionale del cratere 699 01:03:11,113 --> 01:03:15,158 è un risultato diretto delle nuvole che spesso rimango bloccato su questo lato della collina. 700 01:03:22,958 --> 01:03:25,669 Mancano solo tre ore dalle aride pianure del Serengeti 701 01:03:25,752 --> 01:03:27,963 ma sembra che lo siamo nel mezzo dell'Amazzonia 702 01:03:28,046 --> 01:03:30,090 e non appena arriviamo il bordo del cratere 703 01:03:30,173 --> 01:03:32,426 lo sarà un panorama totalmente diverso. 704 01:03:52,404 --> 01:03:54,990 - Meglio di quanto immaginassi. - Non è già qualcosa? 705 01:04:00,120 --> 01:04:02,331 Solo 20 km di diametro, 706 01:04:02,414 --> 01:04:05,834 il cratere pullula di una grande varietà della fauna selvatica, 707 01:04:05,917 --> 01:04:09,463 rendendo Ngorongoro una versione in miniatura del Serengeti. 708 01:04:13,258 --> 01:04:16,011 Nella mezz'ora che ci è voluta per scendere qui, 709 01:04:16,094 --> 01:04:17,846 tutte le nuvole sono scomparse. 710 01:04:17,929 --> 01:04:20,182 Ma potrebbero tornare altrettanto velocemente, 711 01:04:20,265 --> 01:04:24,061 non è insolito averne quattro o cinque il tempo cambia in un giorno. 712 01:04:24,644 --> 01:04:26,480 E guarda la vegetazione, 713 01:04:26,646 --> 01:04:28,106 che transizione! 714 01:04:36,406 --> 01:04:38,408 - Allora cosa ne pensi? - Oh amico, 715 01:04:38,492 --> 01:04:40,285 ne è valsa decisamente la pena fare una deviazione. 716 01:04:40,369 --> 01:04:42,037 È piuttosto unico di sicuro. 717 01:04:42,120 --> 01:04:43,997 C'è fauna selvatica ovunque. 718 01:04:51,546 --> 01:04:53,173 Quella è una mandria di gnu! 719 01:04:53,256 --> 01:04:55,384 Sì, e anche delle zebre laggiù. 720 01:05:11,608 --> 01:05:12,650 C'è una mandria di bufali, 721 01:05:12,651 --> 01:05:14,069 laggiù, alla luce del sole. 722 01:05:14,152 --> 01:05:15,445 Sì, diamo un'occhiata. 723 01:05:23,161 --> 01:05:25,080 Ippopotami, bufali... 724 01:05:25,163 --> 01:05:26,331 Che angolo di paradiso. 725 01:05:26,415 --> 01:05:30,252 So che questo è ciò che rende questo posto così speciale. 726 01:05:30,460 --> 01:05:32,045 Assolutamente... 727 01:06:20,635 --> 01:06:21,803 Fammi dare un'occhiata. 728 01:06:47,829 --> 01:06:50,081 Guardalo, dai un'occhiata laggiù. 729 01:06:51,750 --> 01:06:54,002 Guarda lì, due leonesse. 730 01:06:56,671 --> 01:06:58,965 Pensi che lo faranno andare per il bufalo? 731 01:06:59,174 --> 01:07:00,634 Beh, è improbabile 732 01:07:00,717 --> 01:07:02,552 non sembrano sono in modalità caccia. 733 01:07:05,263 --> 01:07:06,181 Guarda alla tua sinistra, 734 01:07:06,264 --> 01:07:07,641 hanno già ucciso. 735 01:07:07,724 --> 01:07:08,558 Dove? 736 01:07:08,642 --> 01:07:10,644 Dritto davanti a quella leonessa che cammina. 737 01:07:24,574 --> 01:07:26,493 Bene, questi ragazzi possono rilassarsi adesso, 738 01:07:26,576 --> 01:07:28,119 non saranno disturbati per un po'. 739 01:07:30,288 --> 01:07:32,791 Guarda lassù, sono tornate le nuvole. 740 01:07:33,458 --> 01:07:36,545 Speriamo che non ci piova addosso prima di allestire il campo. 741 01:07:36,628 --> 01:07:37,671 Sì! 742 01:07:47,514 --> 01:07:48,723 Quella sera, come tutti 743 01:07:48,807 --> 01:07:50,141 si stava sistemando per la notte, 744 01:07:50,225 --> 01:07:53,311 riceviamo la visita di alcuni ospiti ribelli. 745 01:07:55,438 --> 01:07:56,731 -Mara! - Che cosa? 746 01:07:56,815 --> 01:07:58,441 -Mara! - Sì? 747 01:07:58,525 --> 01:07:59,442 Stai bene? 748 01:07:59,526 --> 01:08:00,860 Ci sono leoni nell'accampamento. 749 01:08:00,944 --> 01:08:02,404 Non so quanti. 750 01:08:02,571 --> 01:08:04,573 Sembra uno vicino alla tua tenda. 751 01:08:22,799 --> 01:08:24,426 Ehi, vattene, spara spara... 752 01:08:24,509 --> 01:08:26,970 - Stai bene? - Credo di si. 753 01:09:03,006 --> 01:09:04,132 Andate via... 754 01:09:06,551 --> 01:09:08,261 Esci da qui... 755 01:09:08,345 --> 01:09:10,930 - Cos'è successo, Kevin? - E' scappato con il tappetino. 756 01:09:26,196 --> 01:09:27,697 È tornato... 757 01:09:27,781 --> 01:09:29,866 - Sono tutti lì. - Cosa faremo? 758 01:09:31,993 --> 01:09:34,412 Oh no. Afferrò il lato della tenda. 759 01:09:51,721 --> 01:09:53,723 È implacabile, vattene da qui! 760 01:09:53,807 --> 01:09:54,849 Andare! 761 01:09:54,933 --> 01:09:56,267 Cos'è successo, Kevin? 762 01:09:56,393 --> 01:09:58,728 Questo maschio sta cercando di entrare nella mia tenda. 763 01:10:11,157 --> 01:10:12,992 Esci da qui, vai... 764 01:10:27,257 --> 01:10:28,550 Penso che se ne stiano andando. 765 01:10:29,259 --> 01:10:30,009 Sto uscendo. 766 01:10:30,093 --> 01:10:31,428 Vengo alla tua tenda. 767 01:10:48,403 --> 01:10:49,363 Gli avvenimenti di ieri sera 768 01:10:49,446 --> 01:10:51,698 lasciò tutti nella spedizione piuttosto instabile. 769 01:10:51,781 --> 01:10:55,076 Abbiamo avuto predatori che vagavano per i nostri accamparsi di notte in diverse occasioni, 770 01:10:55,160 --> 01:10:57,036 ma non hanno mai causato danni. 771 01:10:57,120 --> 01:10:58,580 Per fortuna nessuno si è fatto male. 772 01:10:58,663 --> 01:10:59,956 Alcune tende però necessitano di riparazioni. 773 01:11:00,039 --> 01:11:01,248 Fortunatamente ci siamo riusciti 774 01:11:01,249 --> 01:11:03,460 prenotare alloggi su un campo safari commerciale 775 01:11:03,543 --> 01:11:05,420 vicino al Moru Kopjes nel Serengeti, 776 01:11:05,503 --> 01:11:07,130 la nostra prossima destinazione. 777 01:11:07,380 --> 01:11:09,132 Mentre ci avviciniamo al campo, 778 01:11:09,215 --> 01:11:11,134 le cose diventano piuttosto eccitanti. 779 01:11:11,217 --> 01:11:14,554 Grandi mandrie di gnu e zebre ovunque guardiamo! 780 01:11:14,637 --> 01:11:17,682 Un segno sicuro che la prima ondata della grande migrazione 781 01:11:17,766 --> 01:11:20,852 è già arrivato in questa parte del Serengeti. 782 01:11:30,069 --> 01:11:33,239 Partecipano circa due milioni di animali nella migrazione 783 01:11:33,323 --> 01:11:35,784 dalla regione del Masai Mara in Kenya 784 01:11:35,867 --> 01:11:38,036 nel Serengeti in Tanzania 785 01:11:38,119 --> 01:11:41,164 dopo la pioggia un grande movimento circolare. 786 01:11:41,331 --> 01:11:45,376 Tuttavia, spesso è difficile prevederlo la posizione esatta delle mandrie. 787 01:11:45,460 --> 01:11:47,837 Molti fattori influenzano il loro movimento. 788 01:11:47,921 --> 01:11:48,755 Siamo molto fortunati, 789 01:11:48,838 --> 01:11:50,757 sembra che siamo arrivati al momento giusto. 790 01:11:50,840 --> 01:11:54,135 La nostra unica preoccupazione è il sistema delle tempeste soffia in tutta la regione. 791 01:11:54,302 --> 01:11:55,595 A seconda di dove piove, 792 01:11:55,678 --> 01:11:58,431 possono apparire grandi mandrie o sparire durante la notte, 793 01:11:58,515 --> 01:12:01,017 attratti dai pascoli più verdi altrove. 794 01:12:02,685 --> 01:12:04,145 Nel 19603, 795 01:12:04,229 --> 01:12:06,773 La Tanzania ha deciso di proteggere più deserto 796 01:12:06,856 --> 01:12:08,942 di qualsiasi altra nazione sulla terra 797 01:12:09,108 --> 01:12:11,736 e l’ecoturismo è diventato un grande business. 798 01:12:11,820 --> 01:12:13,905 Ma i bisogni della popolazione locale 799 01:12:13,988 --> 01:12:18,117 che è cresciuto da 10 milioni a quasi 50 milioni oggi 800 01:12:18,201 --> 01:12:21,454 ed è destinato a raddoppiare nei prossimi 40 anni 801 01:12:21,538 --> 01:12:23,331 sarà difficile giustificarlo 802 01:12:23,414 --> 01:12:26,543 l'esistenza di tale vaste aree protette. 803 01:12:29,546 --> 01:12:32,006 Guardando il sole tramontare questo scenario meraviglioso, 804 01:12:32,090 --> 01:12:35,301 si può solo riflettere sul drammatico influenzare un nuovo progetto governativo 805 01:12:35,385 --> 01:12:36,970 costruire un’importante autostrada commerciale 806 01:12:37,053 --> 01:12:37,893 attraverso il Serengeti 807 01:12:37,971 --> 01:12:40,139 avrebbe su questo sito del patrimonio mondiale. 808 01:12:40,390 --> 01:12:42,433 Sotto un’intensa pressione internazionale 809 01:12:42,517 --> 01:12:43,935 il progetto di collegare il Lago Vittoria 810 01:12:44,018 --> 01:12:45,520 con la Tanzania orientale 811 01:12:45,603 --> 01:12:47,146 è stato messo in attesa, 812 01:12:47,230 --> 01:12:48,565 ma per quanto tempo? 813 01:12:48,731 --> 01:12:51,317 Oh luce perfetta! 814 01:12:51,526 --> 01:12:52,986 Controlla, sono ovunque. 815 01:12:53,069 --> 01:12:54,279 posso vedere... 816 01:12:54,988 --> 01:12:57,740 Questa è la vera Africa selvaggia! 817 01:13:21,222 --> 01:13:22,432 Che disastro! 818 01:13:22,515 --> 01:13:23,349 All'alba 819 01:13:23,433 --> 01:13:26,019 le mandrie di zebre e gli gnu sono scomparsi. 820 01:13:27,020 --> 01:13:29,397 Non abbiamo avuto una goccia d'acqua al campo durante la notte, 821 01:13:29,480 --> 01:13:32,442 ma abbiamo sentito infuriare grandi tempeste in lontananza. 822 01:13:34,027 --> 01:13:35,403 Mentre andiamo in giro, 823 01:13:35,486 --> 01:13:38,781 realizziamo lo scenario peggiore si sta svelando. 824 01:13:38,990 --> 01:13:41,993 Anche se c'è ancora tanta erba verde di cui nutrirsi, 825 01:13:42,076 --> 01:13:43,870 gli animali hanno lasciato la zona. 826 01:13:43,953 --> 01:13:45,455 Terribilmente deluso, 827 01:13:45,538 --> 01:13:48,666 ci dirigiamo verso la pianura dove ha piovuto durante la notte, 828 01:13:48,750 --> 01:13:51,252 sperando di recuperare il ritardo con la migrazione. 829 01:13:51,669 --> 01:13:52,754 Questo è tutto ciò che resta. 830 01:13:52,837 --> 01:13:54,130 Iena maculata sola. 831 01:13:54,213 --> 01:13:55,757 Non ha un bell'aspetto! 832 01:14:11,856 --> 01:14:13,775 Vediamo se riesco a individuare le mandrie. 833 01:14:13,858 --> 01:14:15,318 Devono essere nelle vicinanze. 834 01:14:18,029 --> 01:14:19,781 Mara, dai un'occhiata là fuori, 835 01:14:19,864 --> 01:14:21,157 presso quel lago asciutto... 836 01:14:22,450 --> 01:14:23,576 C'è una mandria. 837 01:14:27,121 --> 01:14:28,164 proprio non capisco, 838 01:14:28,247 --> 01:14:29,958 stanno andando nella direzione sbagliata. 839 01:14:30,041 --> 01:14:31,292 Voglio dire, qui è tutto asciutto. 840 01:14:31,376 --> 01:14:33,628 C'è molta erba verde da dove provengono. 841 01:14:33,711 --> 01:14:35,379 Ma immagino che lo siano proprio dopo la pioggia. 842 01:14:35,380 --> 01:14:36,464 Sì, non lo so, 843 01:14:36,547 --> 01:14:39,384 forse dovremmo anche uscire presto al Kilimangiaro. 844 01:14:39,467 --> 01:14:42,553 Le condizioni meteorologiche possono essere davvero complicato laggiù. 845 01:15:10,707 --> 01:15:13,418 Il Monte Kilimanjaro si trova in Tanzania 846 01:15:13,501 --> 01:15:15,294 proprio al confine con il Kenya, 847 01:15:15,378 --> 01:15:18,881 con un picco a 5.895 m. 848 01:15:18,965 --> 01:15:20,299 La montagna più alta dell'Africa 849 01:15:20,383 --> 01:15:22,176 è spesso avvolto dalle nuvole 850 01:15:22,260 --> 01:15:24,804 e non è visibile per settimane di seguito. 851 01:15:24,887 --> 01:15:27,598 Questo pomeriggio, solo un sottile anello di nuvole 852 01:15:27,682 --> 01:15:30,143 incorona la cima del monte in lontananza. 853 01:15:30,309 --> 01:15:32,687 La maggior parte della fauna selvatica alla base del monte Kilimangiaro 854 01:15:32,770 --> 01:15:35,023 si trova sul lato keniano del confine, 855 01:15:35,106 --> 01:15:36,691 ma sforzi di conservazione a lungo termine 856 01:15:36,774 --> 01:15:39,777 e un’intensa sorveglianza anti-bracconaggio sta dando i suoi frutti. 857 01:15:39,861 --> 01:15:42,655 Grandi branchi di elefanti, antilopi e predatori 858 01:15:42,739 --> 01:15:45,199 sono tornati al colline pedemontane della Tanzania. 859 01:15:48,578 --> 01:15:49,704 Nei giorni a venire, 860 01:15:49,787 --> 01:15:52,373 voleremo in giro Il Kilimangiaro nel Cinebulle 861 01:15:52,457 --> 01:15:54,751 e una micro luce che appartiene ad un mio amico 862 01:15:54,834 --> 01:15:56,335 chi opera sul territorio. 863 01:15:56,419 --> 01:15:59,338 Ma tutt'intorno crescono nuvole scure la montagna, 864 01:15:59,422 --> 01:16:02,008 sappiamo che non ci saranno voli oggi. 865 01:16:02,091 --> 01:16:03,760 Quindi decidiamo di prenderci il tempo 866 01:16:03,843 --> 01:16:06,929 seguire una madre elefante e il suo vitello nel cespuglio. 867 01:16:07,013 --> 01:16:07,930 Ma è l'elefante 868 01:16:08,014 --> 01:16:11,392 chi vuole avere un contatto ravvicinato e uno sguardo personale su di noi. 869 01:16:34,457 --> 01:16:37,960 È insolito per gli elefanti interagire con i veicoli in questo modo. 870 01:16:38,044 --> 01:16:41,589 Ha chiaramente avuto precedenti incontro ravvicinato con le persone 871 01:16:41,672 --> 01:16:43,841 che probabilmente le ha dato da mangiare. 872 01:17:53,911 --> 01:17:56,539 Mentre ci avviciniamo al monte Kilimanjaro, non possiamo aiutare 873 01:17:56,622 --> 01:18:00,001 ma riflettiamo sul nostro straordinario viaggio in tutto il continente. 874 01:18:00,126 --> 01:18:02,336 Ce n'è ancora in abbondanza della natura incontaminata dell'Africa 875 01:18:02,420 --> 01:18:03,838 vale la pena proteggere. 876 01:18:06,591 --> 01:18:09,010 Ma lo scioglimento dei ghiacciai in cima alla montagna 877 01:18:09,093 --> 01:18:12,054 che scomparirà completamente prima che il decennio finisca 878 01:18:12,138 --> 01:18:15,766 sono un forte promemoria di quanto siano fragili il nostro pianeta lo è davvero. 879 01:18:19,562 --> 01:18:21,272 Ci sono tracce di leone, ovunque. 880 01:18:21,355 --> 01:18:22,607 Sì, seguiamoli 881 01:18:22,690 --> 01:18:23,773 e scoprire dove sono. 882 01:18:23,774 --> 01:18:24,567 Sì, sicuramente, 883 01:18:24,650 --> 01:18:27,820 non vogliamo allestire il campo e farlo razziare di nuovo. 884 01:18:43,836 --> 01:18:46,714 Oh grande Kev... guarda questo. 885 01:18:50,218 --> 01:18:51,761 Tre cuccioli, brillanti, 886 01:18:51,844 --> 01:18:53,763 il resto del branco deve essere a caccia. 887 01:18:53,846 --> 01:18:55,765 Penso che li abbiamo disturbati. 888 01:19:14,075 --> 01:19:15,493 Speriamo che non vadano troppo lontano, 889 01:19:15,576 --> 01:19:17,954 Voglio dire, dovrebbero nascondersi dai predatori. 890 01:19:35,846 --> 01:19:37,139 Stanno già tornando. 891 01:19:37,223 --> 01:19:38,349 È fantastico. 892 01:19:38,432 --> 01:19:40,559 Sì, va bene così. 893 01:20:20,266 --> 01:20:21,434 Un visitatore... 894 01:20:21,517 --> 01:20:24,228 Ora, questo potrebbe essere interessante... 895 01:21:23,412 --> 01:21:24,914 Il mio amico Damian Bell 896 01:21:24,997 --> 01:21:28,667 supervisiona gli sforzi anti-bracconaggio attorno al monte Kilimangiaro. 897 01:21:28,751 --> 01:21:31,170 La sua micro luce è uno strumento molto utile 898 01:21:31,253 --> 01:21:34,131 per ispezionare l'area attività illegali. 899 01:21:34,215 --> 01:21:36,759 Ma oggi è tutto divertimento e piacere, 900 01:21:36,842 --> 01:21:39,136 poiché ci uniremo a Dany e Kevin in aria 901 01:21:39,220 --> 01:21:42,681 nel tentativo di volare verso le piste del Kilimangiaro. 902 01:23:15,251 --> 01:23:18,085 In questo sorprendentemente bella parte dell'Africa, 903 01:23:18,167 --> 01:23:19,834 non possiamo fare a meno di pensarlo 904 01:23:19,904 --> 01:23:23,574 nonostante i grandi sforzi dai governi locali e dalle ONG, 905 01:23:23,657 --> 01:23:27,203 sarà un compito arduo per preservare il tutto. 906 01:23:27,286 --> 01:23:29,955 Nei decenni successivi la popolazione dell’Africa crescerà 907 01:23:30,039 --> 01:23:34,251 dall'equivalente di una città delle dimensioni di New York ogni cinque mesi. 908 01:23:34,335 --> 01:23:36,375 La vera sfida sarà per trovare il giusto equilibrio 909 01:23:36,420 --> 01:23:38,672 tra la necessità di una rapida crescita popolazione locale 910 01:23:38,756 --> 01:23:41,717 e il desiderio di proteggere questo inestimabile patrimonio naturale 911 01:23:41,800 --> 01:23:43,385 per le generazioni a venire. 912 01:23:43,594 --> 01:23:47,473 Come ambientalisti che abbiamo vissuto tutta la nostra vita in Africa, 913 01:23:47,556 --> 01:23:50,476 questa è stata un'avventura indimenticabile 914 01:23:50,559 --> 01:23:53,687 e ne faremo tesoro i ricordi per sempre. 915 01:24:02,888 --> 01:24:10,665 Correzione manuale, sincronizzata, e controllo ortografico da H@w-to-kiLL.